シャッターアイランド
昨日公開されたシャッターアイランド、意気込んで超日本語吹替版で観てきましたが・・・。
正直、本編開始前に「結末を話すな」とか警告されてしまうと、否が応でも大どんでん返しを期待しちゃうものですが、結局そう驚きがあった訳でもなく・・・。
2度目を見る機会なんかがあれば、今度は違った視点から見る事が出来て、ある意味ニヤリとする場面も多そうで、それはそれで面白いかも知れないと思いましたが、見る事はないだろうなぁ～。
（よ～し、結末は書かなかったぞぃ）
| 固定リンク
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
超日本語吹替版は何がちょーなのですか？
ちょーが付く言葉だけの吹替じゃないですよね（笑）
投稿: やぎちゃん | 2010.04.11 06:26
やぎちゃん、超日本語吹替版の「ちょ～」とは、英語を話している俳優の口の動きに合わせて、翻訳した日本語を当てはめるというか、まるで日本語を話しているかのようにピッタリさせるというものらしいです。
事実、スクリーン上の口の動きと声優の声はピッタリ一致していて、違和感を感じませんでした。
本来の英語で話しているのとは、厳密には違う文章を当てはめているとも言えないこともないんでしょうが、口の動きと声優の声とかチグハグになっていた今までのと比べるとなかなか良い感じでしたよ～。
投稿: TAKA | 2010.04.11 08:26
映画いいなぁ〜、私は字幕派です。第９地区が観たい！けど、当然無理
今日は、運転席側のドアのきしみが気になりDへ行ってきました！ついでに例の件、あれこれ聞きましたのでまた後日報告します！
投稿: R50 | 2010.04.11 22:15
第9地区面白そうですよね！！
私も見たい作品の一つです。
シャッターアイランドは、謎解きに集中するために吹き替え版がいいという話もあったんですが、今回は確かにそれもあるな～って思いました。
例の件！？
うむむ？一体なんでしょ？
あ～、ディーラーと言えば、今度の土日のどちらかに私も行く約束になっています。（多分日曜日かな？）
昨日、風邪気味のH氏がすごい声で電話をかけてきてビックリしました（笑）
投稿: TAKA | 2010.04.11 22:58
おはようございます。
久々のご無沙汰でごじゃります。
僕は週末、やっとアバターを見てきました(^_^;)
基本字幕好きですが、3Dの字幕は...疲れます。
つうことで、シャッターも見に行かねば...
嫁の希望は第9地区なので、さてさて、どちらになるのやら...
投稿: さとちー | 2010.04.12 09:06
さとちゃん、どもども！！
この前携帯メールをもらったので、久々という感じがしなかったです（笑）
アバターは私も字幕で見たんですけど、3Dの字幕は失敗しましたね～。
字幕が右側に出ると無茶苦茶見にくかったです。
ただでさえ3Dで疲れる上、あの眼鏡かけていますし・・・。
第9地区とシャッターアイランド。
そうですね～、みっちゃんの言うことを聞いた方がいいかも知れないとも思ったり・・・（笑）
投稿: TAKA | 2010.04.12 10:32
例の件↓ｗ
http://mkhome.mydns.jp/jcw/JCW100411.PDF
ちなみに国内（千葉）に在庫ないそうです。Hさん、元気そうでしたよ
今週の土日でしたか！もう少しでランデブーだったのにｗ！TAKAさんが、Dにご用とは気になりますね(ﾟｰﾟ)
投稿: R50 | 2010.04.12 22:07
ひゃ～
あのステッカー、こんなにするんですか・・・。
ビックリしました。
このデータがあるということは、発注されたんですか？
やはり本国発注でしたかぁ～。
ちなみに、土曜日にH氏から電話があった際は、「明日（日曜日）いらっしゃいませんか？」ってことだったんです。
昨日はちょいと用事があって断ったんですけど、R50さんが行ってらっしゃったとは・・・。
もしかしてそれを想定していたのかな？Hさん。
Dへ行く理由は保険の更新です（笑）
どうです？今度の土曜日か日曜日あたり
投稿: TAKA | 2010.04.12 22:32
いやいや、TAKAさんに黙って発注なんかしませんよ（笑）厚かましくも見積もりだけです( ＾ω＾ )
今週の土曜は仕事ですので、可能性があるとしたら日曜です
因に何時頃をご予定ですか？また、ただコーヒーでも飲みにいこうかな
しかしながら２週連続でDはちょっと嫁に
(^-^;
ところで、GPって鍵つけて無い時かな？自動的にロックかかりますよね？あれって少し恐ろしいですよね(ﾟｰﾟ;なぜならば、なんとわたくし前オーナーからスペアキー貰っていません( ´；ω；`)ﾌﾞﾜｯ
投稿: R50 | 2010.04.12 23:01
見積もりだけでしたか～（笑）
うわっ、もうPDF消えてる！！
じゃあ、今度の日曜日に発注するかどうか決めましょうか～
午前中に行こうと思っているんですが、R50さんはいかがでしょ？
奥様のご機嫌を損ねないのが午後であれば午後でも構いませんし。
自動でロックがかかる場合って、鍵を開けてしばらくドアを開閉しない時じゃなかったです？
一度ドアを開ければ閉まらなかったような・・・。
しかし、スペアキーなしは怖いですね。
よ～し、日曜日に1本発注しましょうか！（笑）
投稿: TAKA | 2010.04.13 06:55
TAKAさん、PDF見れますよ～。自宅サーバですので、私が起きている時間が営業時間になりますｗ良かったらローカルに保存しておいて下さいね
午前中のが都合良いです！気合入れて洗車せねば（笑）
ミニってスペア2本ありますよね。前オーナーさん、全部なくされるなんて信じられない
まあ中古車でスペアキーがないなんて日常茶飯事だそうですが・・・。一応そこそこの新車が買える金額だしてるんだけどな～
ではTAKAさん！問題なければ日曜日に
投稿: R50 | 2010.04.13 12:23
あっ、今はちゃんと見ることが出来ます。
なるほど、そういえば自宅サーバーでしたね。
納得しました。
今晩、ちゃんと保存しておきます！！
午前中了解しました。
日曜日の11時くらいにしましょうか？
（ショウさんもここを見ていてくれるといいのですが・・・）
スペアキーは、普通のキータイプとプラスチックの2つですね。
でも、いくらぐらいするのか分かりませんけど、1本作った方がいいんじゃないですか？
無くしてしまったら大変です。
投稿: TAKA | 2010.04.13 12:40
TAKAさん、11時でOKです！洗車の時間もありそうだし
ショウさんも見ててくれると良いですね〜(ﾟ▽ﾟ*)
昨日せっかく施行して頂いたドアの鳴きが雨のせいで１日もたなかった
そうそう、なんと私の町内にミニ岐阜で3台しか売っていないというJCWがいるそうです！これまたビックリ
Hさんに真相を聞かなくてはw！
投稿: R50 | 2010.04.13 23:01
今、見ました（笑）
今週末はちょっと用事があるのですが、うまく用事を片付けられれば参加できると思います。
すべては、お天気次第でございます．．．
投稿: ショウ | 2010.04.13 23:27
R50さん
洗車の時間が必要かな～って思い、11時にしてみました
日曜日、楽しみにしております！！
ドアのきしみですか・・・。
ドアと言うより窓ですか？
だとすると、特効薬があったりするんですが、ヒンジだと私には原因が分かりません。
JCWって3台しか出ていないんですか～。
町内の1台、是非探し出さなきゃいけませんね。
ショウさん
ということで、いきなり決まってしまいました～。
出来ればうまく用事を片付けて頂き、合流していただけると大変有難いです。
3台並べて写真撮れたらな～って思っています。
投稿: TAKA | 2010.04.14 07:00